שירותי מיקור חוץ

עכשיו, אחרי המיון, אנחנו צריכים לוודא שהחומר החשוב לנו – יהיה נגיש ומובן.

שרותי מיקור חוץ (OUTSOURCING) הם למשל:

 תרגום
 סריקה מקצועית של תמונות ומסמכים
 המרת קלטות שמע ווידאו לקבצי מחשב
 עיצוב אלבומים דיגיטאליים

אני אפנה אתכם למתרגמים מקצועיים, למכוני המרה של קבצים דיגיטליים (סרטים, קלטות) לקבצי מחשב, סריקה מקצועית של חומרים, וכד'. כבר בשלב זה, אנחנו יכולים לגלות דברים מדהימים של ידענו עליהם!

רוצים דוגמא?

באחד הארכיונים שעבדתי עליו, היה חומר רב בפולנית וביידיש – שירים, מברקים, ברכות, מכתבים. ( מקור המשפחה בוורשה) כיון שאני לא קוראת פולנית, וגם לא יידיש, לצערי, מצאתי מתרגמת מצוינת השולטת בשפות אלה. מסתבר שסב המשפחה, היה חייל בצבא הפולני במשך כשנתיים, כבעל משפחה וכאב לתינוק., שנים אחדות לפני עלייתו ארצה. כל זה התגלה כתוצאה מתרגום פנקס השרות שלו, והמכתבים שכתב הביתה!

לא תמיד אנחנו מודעים לחשיבות החומר המצוי ברשותנו. תעודות שונות, מכתבים, תמונות מחזור, רישומים- ערכם לעיתים רב ביותר, וארכיונים ברחבי הארץ עושים בהם שימוש נרחב. החומר נסרק, מועלה לאתרים ופתוח לעיון לציבור הרחב, תוך ציון מקור המסמכים. ( יש כמובן אופציה לשמור את המקור ולהעביר לארכיון רק קבצים סרוקים.)